DURGOL Swiss Vapura manual
7.3 · 1
manualDURGOL Swiss Vapura
10
durgol® swiss vapura
guarantees effortless, fast and reliable decalcifica-
tion of steam stations, ironing systems and steam
cleaners. Appliances that use water should be de-
calcified regularly and before build-up of lime. The
regular use of durgol® swiss vapura will ensure that
your appliance functions perfectly, and will extend
its lifetime.
Suitable for steam stations, ironing systems and
steam cleaners.
Important:
durgol® swiss vapura
is not suita
ble for the
decalcification of simple
steam irons.
en
Steam stations
Ironing systems
Steam cleaners
14
durgol® swiss vapura
garandeert een probleemloze, snelle en veilige
ontkalking van stoomstrijkstations, stoomstrijksys-
temen alsook stoomreinigers. Watervoerende ap-
paraten dienen vroegtijdig en regelmatig te worden
ontkalkt. Een regelmatig gebruik van durgol® swiss
vapura zorgt voor een optimale werking van het ap-
paraat en voor een langere levensduur.
Geschikt voor stoomstrijkstations, stoomstrijksys-
temen en stoomreinigers.
nl
Stoomstrijkstations
Stoomstrijk systemen
Stoomreinigers
Let op:
durgol® swiss vapura is
niet geschikt voor het
ontkalken van eenvou-
dige stoomstrijkijzers.
11
Important information
•If the appliance does not have a drain cap, it can-
not be decalcified with durgol® swiss vapura.
•
The appliance must always be decalcified in cold
condition.
•
The decalcification solution must never be al-
lowed to vaporise, nor must it enter the appliance
through the hose.
•
Contact with surfaces that are sensitive to acid
must be avoided because they may be attacked.
•
Please note that we provide no warranty for dam-
age caused by the incorrect use of durgol® swiss
vapura.
•
Causes skin irritation. Causes serious eye irrita-
tion.
•
Keep out of reach of children. IF ON SKIN: wash
with plenty of soap and water. IF IN EYES: rinse
cautiously with water for several minutes. Re-
move contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing. If skin irritation occurs: Get
medical . If eye irritation
persists: Get
medical .
Decalcifying steam cleaners
Decalcify the steam cleaner according to the man-
ufacturer's instructions.
15
Belangrijke opmerkingen
• I
ndien het apparaat geen schroef of sluiting heeft
kan het niet met durgol® swiss vapura worden
ontkalkt.
• Het apparaat vóór het ontkalken laten afkoelen.
• Laat de ontkalkingsoplossing nooit verdampen
of via de slang in het strijkijzer terechtkomen.
• Vermijd contact met zuurgevoelige oppervlak-
ken, omdat deze kunnen worden aangetast.
• Houd er rekening mee dat schade die het gevolg
is van onvakkundig gebruik van durgol® swiss
vapura niet onder onze garantie valt.
• Veroorzaakt huidirritatie. Veroorzaakt ernstige
oogirritatie.
• Buiten het bereik van kinderen houden. BIJ CON-
TACT MET DE HUID: met veel water en zeep was-
sen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minu-
ten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk;
blijven spoelen. Bij huidirritatie: een arts raad-
plegen. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts
raadplegen.
Ontkalken van stoomreinigers
Ontkalk de stoomreiniger volgens de aanwijzing
van de fabrikant.
16
Ontkalken van stoomstrijkstations en stoom-
striijksystemen MET stoomtanksluiting (!
!) EN
ledigingsdop (!
!!)!:
1. Onderbreek de netvoeding en laat het apparaat
volledig afkoelen.
Bij aanwezigheid van een afneembare waterreser-
voir moet dit eerst worden verwijderd alvorens met
het ontkalken te beginnen.
2. Draai de ledigingsdop open en laat het stoomtank
leeglopen. Draai de ledigingsdop vervolgens weer
dicht.
Let erop dat het apparaat stabiel staat en niet kan
omvallen.
3. Draai de stoomtanksluiting open en vul het stoom-
tank voorzichtig met 500ml (= 1 fles) durgol
®
swiss
vapura. Zorg ervoor dat spatten vermeden wordt.
durgol
®
swiss vapura 20 minuten laten inwerken.
Draai de stoomtanksluiting niet dicht. De vulope-
ning moet gedurende het gehele ontkalkingspro-
ces geopend blijven zodat geen druk onstaan.
4. Vul het stoomtank volledig met water.
Laat de ontkalkingsoplossing nogmaals 10 minuten
lang inwerken.
5. Stoomtanksluiting weer dichtdraaien. Zo worden
spatten voorkomen.
6. Giet de ontkalkingsoplossing in een gootsteen.
De gebruikte ontkalkingsoplossing kan nog actief
zuur bevatten, dus zorg ervoor dat spatten wordt
vermeden.
7. Draai de ledigingsdop weer dicht. Spoel het stoom-
tank achtereenvolgens 3 keer met water door. Het
reservoir telkens volledig met water vullen en weer
leegmaken.
8. Hierna is het apparaat volledig ontkalkt en is
weer een optimaal gebruik mogelijk.
Tip: Bovendien kan de afneembare watertank met
durgol® universal worden ontkalkt. Verwijder in elk
geval van tevoren de kalkfilterpatroon en zet deze
na het ontkalken weer in.
Stoomtank-
sluiting
Ledigingsdop
17
Ontkalken van stoomstrijkstations en stoom-
striijksystemen MET SLECHTS ÉÉN sluiting (!
!)!:
1. Onderbreek de netvoeding en laat het apparaat
volledig afkoelen.
Bij aanwezigheid van een afneembare waterre-
servoir moet dit eerst worden verwijderd alvo-
rens met het ontkalken te beginnen.
2. Draai de sluiting open en laat het stoomtank leeg-
lopen.
Let erop dat het apparaat stabiel staat en niet kan
omvallen.
3. Vul het stoomtank voorzichtig met 500ml (= 1 fles)
durgol® swiss vapura. Zorg ervoor dat spatten
vermeden wordt.
durgol® swiss vapura 20 minuten laten inwerken.
Draai de sluiting niet dicht.
De vulopening moet
gedurende het gehele ontkalkingsproces geopend
blijven zodat geen druk onstaan.
4. Vul het stoomtank volledig met water.
Laat de ontkalkingsoplossing nogmaals 10 minu-
ten lang inwerken.
5.
Giet de ontkalkingsoplossing in een gootsteen.
De gebruikte ontkalkingsoplossing kan nog ac-
tief zuur bevatten, dus zorg ervoor dat spatten
vermeden wordt.
6. Spoel het stoomtank achtereenvolgens 3 keer
met water door (stoomtank telkens volledig met
water vullen en weer leegmaken).
7. Hierna is het apparaat volledig ontkalkt en is
weer een optimaal gebruik mogelijk.
Tip: Bovendien kan de afneembare watertank met
durgol® universal worden ontkalkt. Verwijder in elk
geval van tevoren de kalkfilterpatroon en zet deze
na het ontkalken weer in.
Sluiting
19
Gerne stehen wir Ihnen mit unserem in über 6
Jahren aufgebauten Entkalkungs Know-how zur
Verfügung.
Nous sommes heureux de mettre à votre disposi-
tion plus de 6 ans de savoir faire en matière de
détartrage.
We shall be glad to assist you with the decalcifica-
tion knowledge that we have accumulated during
more than 6 years.
Wij helpen u graag verder met onze in ruim 6 jaar
opgebouwde kennis en ervaring met ontkalking.
12
Decalcifying steam stations and ironing sys-
tems WITH a filling cap (!
!) AND a drain cap (! !)!:
1. Disconnect the appliance from the mains and let
it cool down completely.
If there is a removable water tank, it must be re-
moved before the decalcification procedure.
2. Open the drain cap and empty the boiler. Then
close the drain cap again.
Make sure that the appliance is standing in a
stable position so that it cannot fall over.
3. Open the filling cap and carefully pour 500ml
(= 1 bottle) of durgol® swiss vapura into the boiler.
Avoid splashes.
Let durgol® swiss vapura act for 20 minutes.
Do not turn the filling cap to close it. It must remain
open throughout the decalcification procedure
that no pressure occurs.
4. Fill the boiler completely with water.
Leave the decalcification solution to act for an-
other 10 minutes.
5. Close the filling cap again. This avoids splashes.
6. Empty the decalcification solution into a suffi-
ciently large glass or directly into the sink.
The used decalcification solution may still con-
tain active acid. Avoid splashes.
7. Close the drain cap again. Rinse the boiler with
cold water 3 times in succession. Each time, fill
the tank completely with water and then empty
it again.
8. After these steps, the appliance is properly decal-
cified and is in perfect condition for further use.
Tip: You can also decalcify the removable water
tank with durgol® express or durgol® universal. It
is essential to remove the limescale filter cartridge
before you do this, and you must reinsert it after
decalcification.
Filling cap
Drain cap
13
Decalcifying steam stations and ironing sys-
tems WITH ONLY ONE drain cap (!
!)!:
1. Disconnect the appliance from the mains and let
it cool down completely.
If there is a removable water tank, it must be re-
moved before the decalcification procedure.
2. Open the drain cap and empty the boiler.
Make sure that the appliance is standing in a
stable position so that it cannot fall over.
3. Carefully pour 500ml (= 1 bottle) of durgol® swiss
vapura into the boiler. Avoid splashes.
Let durgol® swiss vapura act for 20 minutes.
Do not turn the drain cap to close it. It must remain
open throughout the decalcification procedure
that no pressure occurs.
4. Fill the boiler completely with water.
Leave the decalcification solution to act for an-
other 10 minutes.
5. Empty the decalcification solution into a suffi-
ciently large glass or directly into the sink.
The used decalcification solution may still con-
tain active acid. Avoid splashes.
6. Rinse with cold water 3 times in succession. Each
time, fill the boiler completely with water and
then empty it again.
7. After these steps, the appliance is properly decal-
cified and is in perfect condition for further use.
Tip: You can also decalcify the removable water
tank with durgol® express or durgol® universal. It
is essential to remove the limescale filter cartridge
before you do this, and you must reinsert it after
decalcification.
Drain cap
wir sprechen
we speak
nous parlons
de en
fr
28014-1_FB_swissvapura-defrennl.indd 228014-1_FB_swissvapura-defrennl.indd 2 11.02.21 11:0011.02.21 11:00
Ver el manual de DURGOL Swiss Vapura aquí, gratis. Este manual pertenece a la categoría no categorizado y ha sido calificado por 1 personas con un promedio de 7.3 . Este manual está disponible en los siguientes idiomas: Inglés . ¿Tienes alguna pregunta sobre DURGOL Swiss Vapura o necesitas ayuda? Haz tu pregunta aquí
General
| DURGOL | |
| Swiss Vapura | 0823 | |
| no categorizado | |
| Inglés | |
| Manual de usuario (PDF) |
Detalles técnicos
| Utilizar con | Electrodomésticos |
| Volumen | 500 ml |
| Sustancia | Líquido (listo para usar) |
| Mejores usos | Plancha a vapor |
| Ingredientes | AQUA; SULFAMIC ACID |
| Acción rápida | Si |
| Color del producto | Multicolor |
Contenido del embalaje
| Número de botellas incluidas | 1 |
¿No puede encontrar la respuesta a su consulta en el manual? Puede encontrar la respuesta a su consulta en las preguntas frecuentes sobre el DURGOL Swiss Vapura más abajo.
¿El manual de DURGOL Swiss Vapura está disponible en Español?
Por desgracia, no tenemos el manual de DURGOL Swiss Vapura disponible en Español. Este manual está disponible en Inglés.
¿No aparece tu pregunta? Haz tu pregunta aquí
No hay resultados
¿Necesitas ayuda?
¿Tiene alguna consulta sobre el DURGOL y la respuesta no está en el manual? Haga su consulta aquí. Proporcione una descripción clara y completa de su problema y su consulta. Cuanto mejor describa su problema y consulta, más fácil será para otros propietarios de DURGOL proporcionarle una buena respuesta.
Número de preguntas: 0